NL ondertitels: "Bère"
Ziezo. Goed.
Klaar?
Mrs. Porter, wat herinnert u zich van die avond?
Het was donker, maar ik kon zien.
De lucht was zo helder.
Het was volle maan.
Het was zo mooi.
Stop!
Peter.
Peter Porter, kom naar hier alsjeblieft.
Goed gewerkt aan dat vuur, makker.
Kijk eens.
Dit is een mooie plek.
Kijk die volle maan eens. Je kan er een kleurtje van krijgen.
Vertel eens over de meteorenstorm.
En weet jij wat een meteorenstorm is?
Dat is ijs en het puin dat...
Eigenlijk smelt de zon het ijs van de komeet
en daardoor komt er puin los.
Geloof je hem? - Nee.
Ik geloof jou ook niet.
Kijk eens naar onze kampeerplek.
Hebben jullie honger?
Ja, wat heb je bij om te eten?
Hot Dogs? - Hete honden.
Dit is de familie Porter. Kan je een beetje die kant op...
Kijk nu eens!
een tuin zo groot als dit en onze hond zal altijd gelukkig zijn.
Ho! Oké. Hallo!
Oscar!
Wat doet hij toch?
Oscar! - Schijt!
Excuseer?
Stront! Niet nazeggen.
Zie jij hem?
Is alles in orde?
Lieverd?
Juist, herinnert u zich nog meer?
Ik herinner me alleen... geschreeuw.
Mam!
Hij vrat mijn jongen levend op!
Heel, heel veel schetsende details hier.
Een Amerikaan en zijn jonge zoon op vakantie in Frankrijk
werden gisteravond brutaal vermoord.
De omstandigheden waren zo kenmerkend...
waardoor de politie dacht aan een woeste aanval van een dier.
in wat de autoriteiten zien als een brutale aanval van een dier...
wrede aanval van een dier...
een aanval die de politiemensen shockeerde..
De autoriteiten bevestigden het overlijden van de 36 jaar oude Henry Porter.
De dood van Henry Porter... en Peter Porter.
Verminkt aangetroffen.
Hij was slechts zeven jaar oud.
Verschrikkelijk.
De jonge moeder is de enige overlevende.
Claire Porter... weggevoerd per ambulance... jonge moeder enige overlevende...
De autoriteiten hopen dat ze herstelt...
Ik woon hier al mijn hele leven.
Nog nooit eerder heb ik zoiets meegemaakt.
De mensen vragen zich af wat voor dier...
Wat voor dier is nog niet bepaald kunnen worden.
De politie vraagt met aandrang geduldig te zijn...
tot zij haar onderzoek heeft afgerond.
Hij was groot en mager. Hij was overal behaard.
Hij had enorme handen.
U zei: "hij".
Een belangrijke ommekeer in deze tragische zaak.
Vanaf nu is het officieel een moordonderzoek.
Nu wordt geopperd dat er misschien iemand is...
die verantwoordelijk is voor de dood van de familie Porter.
Dit was geen aanval door een dier.
Wat voor soort man is in staat zoiets te doen.
De vraag die velen zich in Frankrijk stellen...
Eén van de grootste klopjachten in lange tijd.
Een ganse gemeenschap die in angst leeft. - Nog nooit zoiets gezien.
Een vredige plek waar nu die vrede vernield werd.
We zijn bang om buiten te komen.
Belangrijke ontwikkelingen in de grote klopjacht.
Een lokale bewoner werd in hechtenis genomen.
Om 14:52 hebben we de verdachte gearresteerd in zijn woning.
De politie identificeerde een man... betrokken bij de Porter tragedie.
De verdachte heet Talan Gwynek. - Talan Gwynek.
De enige verdachte... beschuldigd van moord.
De verdachte noemt Talan Gwynek.
Deze monsterlijke man...
weigert te antwoorden op de vragen die de politie stelt.
We vernamen eveneens dat de woning van Gwynek in Cerdon...
slechts drie kilometer van de plaats van de aanval.
Zijn woning die u hier achter me ziet...
Gwynek werd overgebracht van Cerdon naar Lyon.
Blijft de vraag over de gegrondheid van de tenlasteleggingen...
Geen duidelijk motief. Geen voorgaande veroordelingen.
volgens sommige juristen is zijn arrestatie een aanslag op de mensenrechten.
In dit stadium is er geen feitelijk bewijs...
om het ook maar iets anders te noemen dan een aanval van een dier.
zijn advocate, Katherine Moore.
Gwynek's verdediger door de rechtbank toegewezen...
Er is een vage beschrijving van een vrouw die zeer erg in shock verkeerde.
Europa kent een lange en onsmakelijke geschiedenis van beestachtige moordenaars.
Om eerlijk te zijn ben ik er niet van overtuigd
dat dit daadwerkelijk een moord betreft.
Het Franse rechtssysteem hecht meer waarde aan harde bewijzen
dan aan een verklaring van een getuige.
Deze nuance is zeker relevant in deze zaak
en ik ben van mening dat dit in ons voordeel zal werken.
U bent Amerikaanse, wonend in Frankrijk als uitgewekene.
Wel, mijn beide ouders waren mensenrechten advocaten.
Mijn vader was Fransman, mijn moeder Amerikaanse.
Toen ze scheiden, bracht ik iedere zomer door in Frankrijk bij mijn vader.
Mrs. Moore, was u niet terughoudend in het aanvaarden van deze zaak
gelet het feit dat de slachtoffers Amerikanen zijn en de verdachte Frans?
Wat voor mij belangrijk is, is geen onschuldige naar de gevangenis zien gaan.
Ik denk dat we hier kunnen afronden. - Goed.
Hoi. - Dag.
Je zit er stralend uit. - Ja, jij ook.
Hoe gaat het met je? - Goed, heel goed.
Hoe was je vlucht?
Ging wel.
Dus, je doet nu tv-interviews.
Ja, maar ik ben het zeker nog niet gewoon.
Zag ik er zo nerveus uit als ik me voelde?
Nee, je zag eruit of je het al jaren doet.
Goed...
Laten we hier weggaan.
Het is al 'n tijd geleden. Dus...
Verdraaid, ik wou niet dat dit onwennig zou zijn.
Probleem.
Ik kreeg telefoon van het hospitaal.
Claire Porter ging in een coma.
Heb je dat op cassette?
Eric, dit is Dr. Gavin Flemyng.
Kate, komaan, het is Gavin. Gavin.
Hij spreekt geen Frans.
Goed. "DE" Gavin, toch?
Ja, ik heb al veel over je gehoord. Kom binnen.
Bedankt om ons bij te staan.
Maar natuurlijk...
Ik realiseerde me niet dat je ook Amerikaan bent.
Heb je een diploma in forensische dierkunde? - Ja.
Je kan je misschien hier zo inrichten.
Kate zei me dat je schitterend werk leverde in een gelijkaardige zaak
waarbij je het onderzoek hielp herleiden
van moord naar een dierlijke aanval?
Nee, hij deed veel meer dan helpen.
Zijn getuigenis was onweerlegbaar.
Ik hoop dat je voor ons hetzelfde kan doen.
Hier zijn de initiële stukken.
Ik wou je bedanken voor je tijd.
Als je wat nodig hebt zoals biomateriaal, statistieken, politierapporten
hash... wat dan ook.
Wat dan ook. - Wat dan ook.
Eigenlijk diende ik al een verzoek in
om de lichamen van de slachtoffers zo vlug mogelijk te onderzoeken.
Misschien kon je een verzoek richten aan de onderzoeksrechter
zodat we zo snel mogelijk antwoord krijgen? - Ik zal er druk achter zetten.
Goed, dus, terug naar Claire Porter's verhoor.
De onderzoeksrechter stemde ermee in dat je
de tape mocht zien, dus daarmee zitten we goed.
Hij vond het ook oké dat je met Talan praat.
In orde, wie doet het onderzoek?
Kapitein Klaus Pistor. Ex-militair piloot.
Doet moordonderzoeken sinds een tiental jaren.
Iedere donderdag luncht hij bij Pierre's...
en bestelt een croque-monsieur met blauwe Auvergne kaas.
Hij verafschuwt rozijnen.
Ik denk dat hij er allergisch aan is.
Dus als je hem wil ombrengen is dat de manier.
Kan ik hierlangs naar buiten?
Nee, meneer. Het is langs hier.
Ogenblikje. - Is daar een...
Ja.
Het doet deugd je weer te zien, Kate.
Geef het wat tijd. Je bent hier pas.
Ik herinner me alleen geschreeuw.
Hij was groot en mager.
Overal behaard.
Hij had enorme handen.
U zei: "hij"?
Hij vrat mijn jongen levend op.
Bedankt commissaris.
Dat brak zo plots af? - Ja, een probleem met de apparatuur.
Het spijt me, u spreekt geen Frans.
Uiteraard, u bent Engelsman.
Ziet u, er was een defect aan de camera en Claire Porter's conditie was zo slecht
dat de onderzoeksrechter het verhoor beëindigde.
Dus nam u Talan Gwynek in hechtenis op basis van haar beschrijving?
Ja, dat deed ik.
Hij voldoet volledig aan de beschrijving vindt u niet?
Ik ben er me van bewust
dat hij een uniek uiterlijk heeft, maar heeft u nog andere pistes onderzocht?
Ja, afgezien van het observeren van de plaats van de misdaad
de toegangswegen en de aanvaller zijn voetafdrukken?
Voetafdrukken? Wij wisten niet...
Die overtuigingsstukken zagen we niet in het dossier.
Werden ze gefotografeerd of geplaasterd?
Nee, de zware regenval had ze weggevaagd
maar de afmetingen matchen met die van de verdachte.
Juist...
Ik vind het wel ongebruikelijk dat u mijn cliënt in hechtenis heeft genomen
gebaseerd op een niet overtuigend getuigenis en niet sluitend bewijs.
Er was die camerahapering en de voetafdrukken werden uitgevaagd...
Dit onderzoek vertoont onvolmaaktheden, commissaris.
Vindt u ook niet?
De DNA testen van de plaats van de misdaad tot vergelijk met die van uw cliënt
zullen hier zijn in minder dan 48 uur.
Ik stel voor dat we dan deze conversatie voortzetten.
Dat wil zeggen, als Gwynek's DNA niet op de plaats der feiten werd aangetroffen.
Goed dan. Zullen we dan nu uw cliënt maar gaan horen?
Dank u. Volgt u mij.
Agent Rineaux is de hier verantwoordelijke.
Uw team blijft in de observatiekamer.
Zet je deze mensen in de observatieruimte?
Gaat het?
Heel belangrijk. U raakt hem niet aan.
U overhandigt hem niets tenzij ik het goedkeur.
Maar uw bewakers mogen hier niet mee naar binnen.
Dat is mijn cliënt zijn recht.
Ik vermoed van wel.
Goed gespeeld, goed gespeeld.
Goed, u hebt slechts 5 minuten voor dit inleidend gesprek.
Vijf minuten? - Ja, geloof me. Dat zal lang genoeg zijn.
Hij heeft geen woord gesproken sinds zijn arrestatie.
Oké, zijn we er klaar voor?
Kan je die camera's afstellen?
Doe hem die muilkorf af. Onmiddellijk!
Wat denk je?
Een tijdje alleen met hem... zou haar misschien een lesje leren.
Ik denk dat u niet graag dit soort gedrag zal uitleggen voor 'n mensenrechtencommissie.
Doe het af! Nu!
Goed.
Doe de muilband af.
Laat hem gaan zitten.
Ziezo, hij is helemaal voor u.
Succes.
Bonjour, Talan.
Mijn naam is Katherine Moore. Ik ben jouw advocate.
Talan... We zijn hier om je te helpen. Jou te verdedigen.
Ik heb je moeder gesproken aan de telefoon. En ze staat me toe jou te vertegenwoordigen.
Pistor.
Wat is er?
Ik zou graag hebben dat je hem van die handboeien ontdoet.
Nee, nee, nee.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid. - Absoluut niet.
Nee, categoriek, nee.
Zijn voeten zijn geketend aan de vloer.
En uw bewakers staan direct achter de deur.
Laat me hier geen spijt van krijgen, Mrs. Moore.
Goed dan, Rineaux.
Mevrouw wil de handboeien af. Doe maar en pas op.
Wat doet ze?
Rustig aan. Maak hem niet nerveus.
Dank je.
Spreek je Engels?
Leerde je moeder je Engels spreken?
Ja?
Mijn moeder, hoe gaat het met haar?
Ze is erg bezorgd om je.
En met je vader moet ik nog praten.
Mijn vader...
Hij...
Jouw vader?
Gedaan, het is gedaan. Ja, nu al.
Ik ben nog niet klaar! - Dat volstaat.
Luister, alles komt in orde. We spreken elkaar gauw terug.
Tot dan, praat met niemand anders over de zaak buiten mij.
Sta op, vooruit.
Help mij.
Het gebeurde allemaal zo snel.
Ik ging naar binnen, schuurde mijn arm.
M'n bril vloog in het rond.
Ben je in orde? - Jezus Christus.
Nee, ik ben in orde. Prima.
Het gebeurde allemaal zo snel.
Jij ook in orde? - Ja.
Je raakte toch niet gekwetst, hè?
Ja, en bedankt daarvoor.
Ik ben echt jouw ridder op een wit paard.
Hoorde je wat hij tegen me zei? Hij zei: "Help mij".
Was dat wat hij tegen je zei? - Ja.
Ben je zeker dat dit een zaak voor jou is?
Ja, nu meer dan ooit. Het houdt gewoon geen steek.
Je had echt gewond kunnen raken daarbinnen, weet je wel?
De man kan amper bewegen.
Het kan gewoon niet dat hij die misdaden heeft begaan.
Zeker niet als zijn beweeglijkheid zo beperkt is als het lijkt
weet je, bij zulke aanvallen
kan het gewoon niet dat hij het gedaan heeft, toch?
Kan gewoon niet.
Wacht. Weet je wel waar je naartoe rijdt?
In Godsnaam, Katherine. - Ja, ik weet waar ik naartoe rijd.
Ik zoek het op, op mijn GPS, want ik weet dat jouw GPS in je brein zit...
Jullie lijken wel een oud getrouwd stel.
Wat?
Nondeju! - Jezus...!
Knap stuurmansschap, Eric, echt.
Bedankt, ik heb het instinct. Jij in orde? - Ja hoor.
Goed. Zullen we?
Mrs. Gwynek
kan u ons zeggen wat u zich herinnert over die avond dat de Porters stierven?
Hij was thuis die avond. Hij was ziek.
Hij is niet naar buiten gegaan. Dat kon hij niet.
Ziek? Hoe dan?
Talan's conditie...
Hij kan niet bewegen.
Soms kan hij dagen lang niet uit zijn bed.
Hoe was hij als kind, Mrs. Gwynek?
Hij was een gelukkige jongen. Een lieve jongen.
De kinderen beschimpten hem altijd. Zeiden hem scheldnamen.
Hij wou niet weg van de boerderij, dus verkozen we hem thuisonderwijs te geven.
Ik neem aan dat u hem Engels heeft geleerd?
Ja, maar hij spreekt het veel beter dan ik.
Hij is heel verstandig.
Mrs. Gwynek, u heeft een Oost Europees accent.
Is dat Moldavisch?
Roemeens.
Ik ben daar geboren maar verhuisden naar Frankrijk toen ik nog jong was.
We hadden familie over gans Europa.
Nu niet zo veel meer maar we herinneren het ons nog.
Ziet u mij?
En is dit uw moeder? - Mama.
Ze is erg mooi.
En deze heer hier?
Dat was mijn oom, Tavis.
Hij had dezelfde aandoening als Talan
alleen stierf hij voor het te erg werd, tijdens de oorlog.
Wat kan u ons zeggen over die aandoening?
Wel, het werd soms doorgegeven onder de mannen in onze familie.
Hun beenderen groeiden te lang en te zwak.
Werd dat ooit officieel gediagnosticeerd? - Nee.
Nee, niemand was ooit bij machte te helpen.
We probeerden het, maar...
Ik ben er zeker van dat u deed wat u kon.
Ja.
Hoe was het voor Talan zo op te groeien?
Hij bracht de meeste tijd door bij zijn vader.
Die overleed verleden jaar.
Het spijt me dat te horen.
Mrs. Gwynek...
zo het u past, wil u erover spreken hoe dat gebeurde?
Het was een auto ongeval.
Hij kwam laat naar huis gereden, verloor de controle...
Dat moet erg hard voor u geweest zijn.
Het was nog harder voor Talan.
Mrs. Gwynek, ik kan maar niet begrijpen...
waarom ze zo gebeten zijn om zich op Talan toe te spitsen.
Weet u waarom ze er zo van overtuigd zijn dat hij de schuldige is?
Onze grond.
Uw grond?
Ze hebben altijd deze landerijen gewild.
Als ik mijn grond opgeef, geven ze me dan mijn jongen terug?
Wacht even.
Wat is dat? Alles goed?
Wat is dat? Nee!
"Moordenaar". Hier staat "moordenaar". - Nee!
Nee, hij is geen moordenaar.
Alsjeblieft, alsjeblieft, de mensen moeten dat weten! Nee!
Hij is geen monster!
De mensen moeten dat weten, alsjeblieft!
We zullen hem helpen. We zullen hem helpen.
Dus, de overheid wou
de gronden van de Gwyneks gebruiken als stortplaats voor nucleair afval
wat voor de stad een vet contract zou betekenen
maar de Gwyneks weigerden.
Wat is er zo speciaal aan dat land?
De kleigrond is daar bijzonder ondoordringbaar
wat betekent dat het veilig is als opslagplaats.
Voor nucleair afval? - Ja.
Ik bedoel maar, nucleaire energie levert stroom aan zo 'n 80% van Frankrijk,
bijgevolg is hun grond uniek.
Is dat een dubbele? - Jawel.
Waardevol, vermoed ik. Hoe vet was dat contract?
Zoiets van een 30 miljoen Euro.
Er stond ook dat Klaus Pistor
in een comité zit die dat contract zoekt binnen te rijven.
Je denkt dus dat hij erbij te winnen heeft?
Dat is een hoop geld.
Vooral daarginds.
Doet het je nadenken over zijn vader z'n dood?
Ja, inderdaad.
Ja, mij ook.
Ik herinner me alleen...
Kate! Eric! geschreeuw.
Ik heb zonet...
Ik sprak zonet een bevriend arts van me van Oxford en...
Excuseer me. Excuseer me.
We hadden het over Talan's voorkomen en zijn symptomen
en er is zoiets als een zeldzame ziekte genaamd porphyria.
Deze ziekte veroorzaakt overmatige haargroei in het aangezicht en op het lichaam
evenals het terugtrekken van het tandvlees waardoor de tanden langer gaan lijken.
En ja, het veroorzaakt ook kreupel makende
chronische gewrichtspijnen, spierverslapping,
allerlei zenuwaandoeningen zelfs beroertes.
Dus, mensen die dit hebben kunnen bijna niet bewegen?
Exact en het is zo zeldzaam dat er zelfs artsen zijn die er nooit over hebben gehoord.
Schitterend.
Wat nu?
Mijn halsketting is weg.
Die heb ik niet gezien.
Die moet hier toch ergens liggen.
Hoedanook, die aandoening... hoe kunnen we daarop testen?
Dat is eigenlijk vrij gecompliceerd.
Daar is 'n behoorlijk gespecialiseerde faciliteit voor nodig om die testen uit te voeren.
Hier is maar één ziekenhuis in de regio die dat kan.
Hoe gaat dat... Is het genetisch? Hoe krijgt men dat?
Dat weet ik niet zo direct, hoe je het...
Maar het is in ieder geval toch een goed uitgangspunt.
Oké, perfect.
We vragen een evaluatie van Talan aan, morgen eerste werk
Goed, goed, goed.
Ik ga naar huis.
Kate, wil jij...
Wil je iets met me gaan drinken? Even bijpraten?
Ik ben doodop, ik... Het was een helse dag, dus...
Goede nacht. - Goede nacht.
Wat ben je aan het doen, man?
Wat bedoel je?
Wat ben je aan het uitvoeren?
Hier met haar? Wat is er gaande?
Kijk eens, Eric.
Ik ken jou niet... en jij weet niets van mijn relatie met Kate.
Eigenlijk weet ik heel veel over jouw relatie met Kate.
Ik geef geen reet om jouw persoonlijk leven, man.
Echt niet.
Ik hoop alleen dat je haar niet tracht terug voor je te winnen.
We kunnen zulke afleiding best missen.
Juist, wel, het is onderhand zo'n vijf jaar geleden.
Daarbij, ik heb een relatie. Je kan dus op je twee oren slapen.
Nee, dat is niet waar. - Ja, toch wel.
Nee, niet waar.
Snuffel jij in mijn privé leven?
Ik doe gewoon mijn werk, man.
Bemoei jij je maar met je eigen zaken, maatje.
Hoe weet ik of ik een man kan vertrouwen die informatie steelt als broodwinning?
Eigenlijk herinnert me dat eraan
waarom is het precies dat jij niet in de States werkt, Eric?
Je kan maar beter naar huis gaan.
Oscar!
Overigens, we hebben de resultaten ontvangen van de DNA testen
maar jammer genoeg waren ze gecontamineerd.
We rekenden zo op die resultaten.
Natuurlijk, wij allemaal.
Juist. Ben jij op de hoogte van het bod wat gedaan werd op de Gwynek hun grond
voor opslag van dit land zijn nucleair afval?
Natuurlijk, natuurlijk. In feite, heb ik daar al over gesproken met de rechter
en die vond het irrelevant.
Het dispuut over die landerijen bemoeilijkt het onderzoek
en persoonlijk ben ik het met hem eens.
Ik voeg het niettemin toe aan het dossier.
Goeiedag. Ben je klaar voor ons?
Nu, ja, dat is uw recht. - Dat weet ik.
Maar onthoud, dit is een moordonderzoek, en geen geschil over grond, oké?
Het bod op het land zou
een 30 miljoen hebben opgebracht aan deze gemeente. Dat soort motief...
We keren weldra terug, hè?
Motief? Mrs. Moore, kom nou.
Laten we ons herinneren wie er terecht staat.
Er staat nog niemand terecht, commissaris.
Daar wou hij duidelijk niet op ingaan, hè?
Nee, duidelijk niet. Kan je me het politieverslag bezorgen van...
Talan's vader zijn dood? Doe ik. - Bedankt.
Kom, we gaan.
Ik hoop dat jullie een sterke maag hebben.
Je hoeft hier voor mij niet te blijven.
Geen probleem.
Gaat het? - Ik ben goed.
Wil je een glas water? - Nee, bedankt.
Goed dan, ik zal proberen dit zo snel mogelijk te doen.
De lichamen werden bewaard in een ruimte met temperatuur onder nul
waardoor er weinig tot geen ontbinding is.
Erg vicieuze klauwaanval.
De achterkant van de schedel
werd volledig weggerukt.
Er is ook een waarneembaar bijtpatroon
wat doet wijzen op een aanval van een dier.
Het linkerdijbeen is volledig blootgelegd.
De onderkaak werd volledig weggerukt.
Ook de tong is gedeeltelijk opgegeten.
Neerwaarts gaand naar het dijbeen
is er bewijs van ernstige verscheuring.
Wederom... geen bewijs van gebruik van enigerlei wapen...
en hetzelfde bijtpatroon.
Een dier deed dit.
Godsamme!
Gaat het?
Godverdomme!
Laten ons eens kijken naar de jongen.
Juist.
Jullie mogen gaan.
Het zou beter voor u zijn als we...
Nee, u vormt 'n bedreiging voor m'n cliënt. En u mag hier wettelijk niet eens zijn.
Moet ik de rechter bellen?
Ik had gehoopt
je het goede nieuws te kunnen melden omtrent het onderzoek van het DNA
maar de stalen werden gecontamineerd.
Het is echter niets om over bezorgd te zijn.
Het was gewoon een vergissing in het labo.
Dat gebeurt aldoor... en ze doen nu de testen opnieuw.
Maar ik heb toch ook een beetje goed nieuws voor je.
We weten nu wat voor aandoening je hebt.
Men noemt het porphydia.
Zijn er ooit dokters geweest dat gezegd hebben tegen jou of je familie?
Nee?
De symptomen van de ziekte en wat jij hebt zijn bijzonder gelijkaardig.
Als je daarop positief test...
zal het bewijzen dat je het gewoonweg fysiek niet aankan
deze misdaden te doen.
We moeten je daarvoor overbrengen naar een ziekenhuis om de testen te doen.
Zie je dat zitten?
Ja?
Oké.
Ik zou het nu graag met je hebben over de avond van de overlijdens.
Kan jij je herinneren waar je was, die avond?
Ik kan me geen dingen herinneren van als ik ziek ben.
Dat begrijp ik. We noemen dat black-outs.
Ik dacht dat ik die kwijt was.
Hij was verbogen maar ik heb het rechtgemaakt.
Dank je, Talan.
Dit was mijn vader's ring.
Ik verloor mijn vader, nog niet zo lang geleden.
Ik weet hoe dat voelt.
Dank je.
Is dat de video van Talan's arrestatie?
Hij verweerde zich niet eens.
Het ongevalverslag aangaande zijn vader. - Goed.
Pistor onderzocht de zaak en Rineaux was de eerste ter plaatse.
Echt?
Slechts één auto betrokken, geen opzet, geklasseerd als ongeval.
Ja, maar kijk eens naar het toxicologisch verslag.
Er zat Phenobarbital in zijn systeem.
Meer dan 15 keer als normaal de voorgeschreven hoeveelheid.
Vijftien? - Ik sprak met Mrs. Gwynek.
Ze zwoer dat haar man nooit een drugprobleem had.
Geen depressies, hoegenaamd geen medische problemen.
Oké jongens, willen jullie even hier komen?
Ik sorteerde mijn bevindingen met betrekking tot...
het Henry Porter onderzoek.
Je, waarom heeft Pistor...
zijn dood niet onderzocht als mogelijke doodslag?
Geld doet mensen rare dingen doen.
Zeker weten.
Juist, dus, Henry Porter...
Wat de bijtsporen betreft om te beginnen, niet te bepalen.
Ik kan niet zeggen van welk dier ze afkomstig zijn.
Henry Porter's schedel werd ook verbrijzeld
en dat vereist een druk van 1400 pond per vierkante centimeter.
De beet van een mens bedraagt maximaal 200 pond.
Goed, dus geen mens.
Nee, nee...
Dus...
Excuseer me een ogenblik.
Wat heeft die?
Weet ik niet.
Godver...
Dat hij een lul is, dat scheelt er aan hem.
Ik bedoel, hij is een dierenspecialist.
Zo zijn er duizenden. Waarom uitgerekend hem?
Omdat hij de beste is voor deze zaak, Eric.
Is dat zo? - Ja.
Hij kan niet eens zeggen welk dier het is!
Laat me jou eens wat vragen.
Heb je hem verteld wat er met mij gebeurde in de States?
Wat er gebeurd is?
Nee, waarom? Heeft hij iets gezegd dan?
Dat was zij niet, maatje.
Ik was het. Ik ben er zelf achter gekomen. Het was niet eens moeilijk.
Je verkocht vertrouwelijke informatie van tussen advocaat en cliënt
voor geld. Knap gewerkt.
Geld? Je weet niet waar je over praat, goed?
Dus, alsjeblieft, hou verdomme je kop.
Eric.
Wat is er aan de hand? Was je ziek of zo?
Ja, nou, ik weet het niet. Ik denk iets verkeerd gegeten te hebben.
Ja, Frankrijk is echt wel gekend om zijn rottig eten.
Eric.
Ja.
Het spijt me. - Ja...
Dus, juist... waar was ik?
De beten. Dus, het is beslist niet van een mens dan?
Ja. Nee dus, nee.
Dis is gedaan door een enorm groot beest.
Goed. - Mijn God, het hospitaal...
Claire Porter ging in een septische shock en overleden.
Jezus.
De onderzoeksrechter staat je verzoek tot medische evaluatie toe.
Blijkbaar maakte je een punt
met betrekking tot je cliënt z'n fysieke tekortkomingen.
Jacqueline, zeg dat ik er zo aan kom. Dank je.
Dank u, Ms. Moore. We houden u op de hoogte.
Eigenlijk, commissaris, als u me toestaat...
Ik heb het politieverslag doorgenomen
aangaande Jorge Gwynek's auto-ongeval.
U onderzocht dat, is het niet?
Ja, dat is correct.
Dat bent u zeker ervan op de hoogte dat hij 15 keer meer
dan voorgeschreven hoeveelheid Phenobarbital in zijn lichaam had?
Waar stuurt u op aan, Ms. Moore?
Zijnde de onderzoekende officier,
vind ik dat u bepaalde elementen hebt genegeerd met betrekking tot mijn cliënt.
Waarom hebt u op zijn minst dat ongeval niet nader onderzocht?
Omdat ik denk dat hij een drugverslaafde was.
Er staat niets in zijn medisch dossier
wat erop zou wijzen dat hij een gebruiker zou zijn. Niets!
Als u nog verzoeken hebt, zet ze dan op schrift, wilt u?
Op schrift. Ik weet het, ik weet het. - Ja, ik zei toch al dat ik zou komen.
Wacht alsjeblieft.
Wat voor beest?
Een landbouwer van buiten de stad
berichtte dat één of ander soort dier zijn paarden aanviel.
Het stond op twee benen,
was groter dan twee meter en helemaal behaard.
Hij noemde het een"monster uit de hel".
Dat beschrijft duidelijk het dier wat Henry Porter doodde.
We volgen je.
Ja, waarom ook niet.
Langs daar, die kant uit.
Mijn God!
De sporen zijn nog vers.
Hier weer verzamelen en opstellen in twee ploegen!
Sluit de perimeter!
Op mijn bevel schieten! Maak u klaar voor het uitroken van het dier!
Voor het afvuren van traangas... Op mijn bevel... drie... twee... vuur!
Jezus!
Dat is onmogelijk.
Er was geen wilde beer meer in deze regio sinds... honderd jaar.
Dit moet de beer zijn die de aanval uitvoerde op de Porters.
Het is allemaal in overeenstemming, de omgeving, de omvang van het dier. Gavin?
We zullen enkele testen moeten uitvoeren, maar het ziet er goed uit.
DNA resultaten.
We hebben Gavin nodig.
Gavin.
Ik las net dat bepaalde stammen van porphyria
niet alleen erfelijk worden voortgezet maar in uitzonderlijke gevallen
ook doorgegeven worden via bloed of via de slijmvliezen.
Ik ga wat licht aandoen.
Je moet hier eens naar kijken.
Talan's DNA resultaten, wederom gecontamineerd.
Dan laat je ze toch de testen opnieuw doen.
Zou je hen willen vragen
beide verslagen van de DNA analyses aan mij te willen overmaken?
Hier.
Hé.
Wat is er mis?
Ik weet het niet.
Ik maak me zorgen om jou.
Niet doen.
Wees maar bezorgd over de zaak.
Juist, want ik ben nooit bezorgd over mijn zaken.
Dat is dus nog niets veranderd.
Denk jij dat hij het gedaan zou kunnen hebben, Gavin?
Kijk, onmogelijk dat een mens dat kon gedaan hebben.
Ja. Ja.
Je verricht knap werk, Kate.
Dank je om dat te zeggen.
En je had gelijk om naar hier te verhuizen.
Ik had met je mee moeten komen.
Ik mis je, Kate.
Ik mis jou ook.
De dag is aangebroken waarop Gwynek's speciale testen zal ondergaan
die mogelijks resultaten kunnen leveren
waardoor hij vrijgepleit wordt van alle criminele tenlasteleggingen.
Jezus!
Stop.
Waarom help jij mij, Kate?
Omdat ik van jongs af aan al van mening ben
dat iedereen het recht heeft gehoord te worden.
In het bijzonder zij die denken dat ze het niet verdienen.
Ze krijgen wat ze willen.
Wil je dat ik ermee ophoud?
Je hebt er al aan gedacht, hè? - Ja.
Ja, binnen.
Talan, dit zijn mijn partners Eric en Gavin.
Jullie hebben nog niet officieel kennisgemaakt.
Talan.
Gavin zal je enkele specificaties uitleggen over het onderzoek.
Goed?
Goed, dus, Talan, afgezien van de normale standaard testen
zal de geneesheer met leiding ook...
om een corneale indruk te krijgen een celstaal nemen van één van je ogen.
Dat kan een indicator opleveren naar porphyria.
Daarna zal hij proberen, een fotisch geïnduceerde toeval uit te lokken.
Een fotisch geïnduceerde toeval?
Met stroboscopisch licht mogelijk een epileptische aanval uitlokken.
Dat is de enige manier om porphyria vast te stellen en
het als rechtsgeldig bewijs toe te laten voor de rechtbank.
Goed, we moesten maar eens gaan. Bewaker!
Het gaat lukken, toch?
Het moet.
Mrs. Gwynek, oké.
Rineaux.
Aanvang onderzoek van patiënt Talan Gwynek.
Goed, we gaan nu over tot de hoornvlies impressie.
Ontspan je, Talan.
De eerste indicator voor porphyria is positief.
Uitstekend, uitstekend.
We gaan nu over tot de inductie van de epileptische aanval.
Ik wil dat je in het flitsende licht staart.
Dokter? - Nee, nee. Dat is normaal.
We moeten hiermee ophouden en wel nu.
Dit is ongebruikelijk.
Dokter, alstublieft!
Kom helpen, iemand!
Nee, nee, nee! Gwynek, niet doen!
Hoe kon dit gebeuren?
Hij kon nauwelijks bewegen. Dat was Talan niet.
Ben je nu tevreden? Ik hoop dat je nu tevreden bent. Allemaal je schuld!
Hoe konden we in godsnaam weten dat dit zou gebeuren?
Ik wist dat! Jij hebt hem doen overbrengen.
Hij vermoordde drie mensen en nu is hij weg!
Ik zweer dat ik alleen maar deed wat ik dacht in het belang te zijn van mijn cliënt!
Interesseert me geen reet! Ga gewoon weg! Ga weg! Laat mij m'n werk doen. Ga!
Trap het hier af!
Weg! Weg! Weg hier jij!
Godverdomme!
Volgens berichten uit Lyon vielen er weer vier doden.
Waar Gwynek vertoeft blijft onbekend.
Waar zouden onze weerwolf legenden zijn?
zet "maan" in het woord "maanziek".
Onderzoekers trokken meer dan 1000 meldingen van aanvallen na en
vergeleken die met de data van de maancyclus.
Het gevaarlijkste moment volgt op een volle maan.
Eric? Ben je daar?
Eric?
Was je hier de hele nacht?
Ja.
Hoe gaat het met je? Alles in orde?
Ik ben blij dat je hier bent.
Je weet nog hoe verwonderd we waren hoe het zelfs maar fysiek mogelijk was
dat Talan het hospitaal vernielde?
Ja. - Wel, heb eventjes geduld met me.
Je weet dat sommige mensen zeggen dat een volle maan...
mensen gek kan maken, niet?
Ja?
Goed, kijk dan eens hier naar.
Het zet "maan" in het woord "maanziek"
maar weten we ook daadwerkelijk welk effect de maan heeft op ons leven?
Oké, kijk.
De lucht was zo helder. Er was een volle maan
Er zijn studies gemaakt bij epileptiekers
waarbij een volle maan de aanvallen aanzienlijk verlengden.
Ze kregen van die gewelddadige uitbarstingen
en ze kregen zoiets als bovenmenselijke krachten.
Het heeft iets te maken met water.
Je weet hoe de maan invloed heeft op de getijden, toch?
Wel, menselijke wezens bestaan uit zo 'n 60% water.
Ik bedoel maar, dat houdt steek, toch?
Ze hebben er zelfs een naam voor.
Men noemt het, het maaneffect.
Oké, dus...
Dus jij denkt dat hij zo werd als we hem hebben gezien
door de invloed van de maan?
Wat zeg je daar?
Hoi.
Gisterennacht stond de maan op 98%.
Deze nacht, volle maan.
Wat is dit?
Het ziet er naar uit dat er geen ontkomen meer aan is voor Gwynek.
De politie heeft het gebouw omsingeld.
Hoewel, details over hoe hij kon ontsnappen uit
een zwaar bewaakt hospitaal blijven nog onduidelijk.
Ik ga erheen. - Ja, ik ook. Ik pak mijn jas.
Waarom? Pistor wil je daar niet.
Hij is mijn cliënt, Gavin. Ik draag een verantwoordelijkheid.
Maar hij is een moordenaar, Kate. Laat het zo.
Ik weet dat hij een moordenaar is, Gavin.
Ik verdedig hem ook niet langer.
Ik weet niet, ik bedoel, als dit maaneffect... - Kom je?
Je begaat een vergissing, Kate!
Ja, ik kom.
Er zijn een boel mensen dood.
Ik wil niet dat ze sterven door mijn toedoen, oké?
Ja, nou, de persoon die jij tracht te redden is een verdomd beest!
Dat weet ik, Gavin. Wat wil je dat ik zeg?
Heb je hem nog niet genoeg geholpen mensen te doden, Kate?
Wat?
Goed, ik wil dat jij hier blijft.
Ik wil jou niet zien. En zet je zaken even op een rijtje, wil je?
Wat komt u hier doen? - Ik ben de advocate.
Meldt u bij commissaris Pistor.
Katherine Moore.
Agent Rineaux, ben je gereed? - Ja.
Pistor!
Goed, hou de monitoren in het oog.
Laat maar. Het is in orde. Ik ken hen.
Wat doen jullie hier? Ik had je gezegd weg te blijven.
Hij is mijn cliënt.
Ik wil niet nog iemand gekwetst zien, begrijp je?
Maak je geen zorgen. Hij zit op de 8e verdieping.
Hij heeft nog niemand vermoord.
We hebben de situatie onder controle.
Controle? Je hebt er totaal geen idee van waarmee je te maken hebt.
Echt waar? Leg jij het me dan eens uit, Mr. Amerikaan
Waar hebben we hier mee te maken?
Ik denk dat hij zo is omdat zijn gedrag beïnvloed wordt door de maan.
De maan? Waar heb je het over?
Zijn gewelddadigheid is niet natuurlijk.
Al wat ik weet is dat ik niet nog meer
onschuldige mensen gedood wil zien door die waanzinnige.
Als hij beweegt, is hij dood.
Waar zitten ze? - Zesde étage.
We komen op de 8e verdieping.
We hebben visueel contact met de verdachte.
Talan Gwynek.
Sta op.
Wat doet hij?
Trek je mannen terug. Trek je mannen terug. Nu meteen!
Hij heeft gelijk. We willen niet nog meer doden, toch?
Begrepen. Haal ze daaruit, nu!
Je weet niet waarover je praat, hé?
Ik herhaal het nog eens. Sta recht.
Wat gebeurt daar?
In bijstand! Naar binnen!
Wat hebben we gedaan.
Uren na de ontdekking, werd 's anderdaags... Hij ontsnapt! Sluit de perimeter!
Voortgaande op getuigenmeldingen
vermoeden de autoriteiten dat hij naar zijn woning is gegaan in Cerdon.
Stap in. Stap in. Stap in.
Ik probeerde het je nog te zeggen, Kate. - Dat weet ik, Gavin.
Gatver, wat gebeurde er met je oog?
Ik zag het nieuws, wat is er gebeurd?
De kerel viel tien verdiepingen naar beneden. Het leek wel de verdomde apenplaneet!
Hij stond recht voor ons, Gavin.
Dat ding binnen in hem, dat is niet Talan Gwynek.
Het leek wel of hij zelfs niet... - Zelfs niet eens menselijk was?
Precies. - Ik denk dat hij dat ook niet is.
Ik keek de DNA analyseverslagen na die Eric me toezond.
De resultaten waren precies hetzelfde beide keren.
De besmettingspatronen waren identiek.
Het DNA was gewoonweg niet te klasseren. - Is die niet-menselijk?
Ja. Hij is niet-iets. Ik weet niet wat hij is.
Het ziet ernaar uit dat we te laat zijn.
Ze is hier niet.
Waarom al die veiligheidsmensen?
Ik zou zeggen dat ze bang was.
Waar was ze dan bang voor, hè?
In ieder geval, ze is weg. Ik denk dat ze hem ergens gaat ontmoeten.
Godverdomme!
Wat als ze dat al lang van plan was?
Nee. Welke keuze had ze anders dan?
Waar heb je het over?
Wacht even, wacht even. Denk eens na.
Als 500 jaar geleden iemand een man zag,
met Talan's uiterlijk en conditie, ja?
En dat die man onder invloed van de maan verkeerde.
Dit maaneffect, en het van hem een predator maakte,
en veranderde in een moordenaar een menseneter.
Wacht even, je lijkt wel te praten over de loup-garou, een weerwolf.
Een weerwolf? Ja, ze zouden zeggen dat hij geen mens was.
Hij was mens en beest, zowel als Talan Gwynek
Al temeer reden om de ganse familie uit te roeien.
Wat? Vijftig jaar lang leefden ze in vrede.
En dan gebeurt er is ergs.
Talan's vader ging dood zodat jullie van zijn land zouden kunnen profiteren.
Dat is een belachelijke aantijging. Stom wijf! Wie denk je wel dat je bent?
Kate...
Kate.
Ik moet lucht hebben, goed?
Mrs. Gwynek?
Mrs. Gwynek? Bent u hierbinnen?
Het is Katherine Moore. Ik ben het maar, oké?
Ik weet over het geheim
wat u verborgen hield omtrent uw familie.
Ik weet dat u...
U probeerde alleen maar uw zoon te beschermen.
Indien ze uw man vermoord hebben kunnen we u helpen.
Maar Talan moet gestopt worden.
Alstublieft, kom tevoorschijn.
Alstublieft.
Godver...! - Sorry.
Eric. - Spijt me.
Ga weg. Je hoeft hier niet te zijn.
Eric, ik heb een bijl vast.
Besluip me niet.
Wat doe je hier?
Niets. Ik dacht dat ik iets zag.
Ik maakte me zorgen om je.
Laten we hierbuiten gaan.
Waar heeft die flik...
Jezus Christus!
Politie! Talan Gwynek!
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Aan de snelheid waarmee hij zich verplaatst kan hij overal zijn.
Ik denk niet dat hij het bos zal verlaten.
Dat is zijn thuis.
In dit grottenstelsel hier brachten hij en zijn vader geruime tijd door.
Hij groeide op in die grotten.
Goed, we vertrekken over een minuut.
We gaan. Eén minuut.
Hij vertrouwt je, dus ga jij me helpen hem op te brengen.
We gaan!
Ik ga niet mee.
Waarom?
Ik moet nog een en ander uitzoeken, Kate.
Ik kan dat nu niet uitleggen. Ik kan het niet.
Gavin, komaan. Wat is er verdomme aan de hand?
Waar gaat dit om?
Toon eens je arm.
Luister, wat is er aan de hand?
Laat me je arm zien.
Gavin!
Gavin, laat me los! Laat me los!
Wat is dat?
Ik werd...
Ik werd geïnfecteerd door Talan, in het politiekantoor.
En is het daardoor dat je verandert?
Van waar heb je dat?
Dat speelt geen rol.
Als ik iets doe, gebruik dan dat wapen.
Oké?
Ik ben bang.
Ik ook.
Rineaux, neem jij de rechtse tunnel. Wij gaan links. Vooruit.
Ik hoop dat je weet, wie te vertrouwen.
Gavin...
Mocht je beslissen mee te rijden met het konvooi, dan zal ik je voeren.
Dank u, agent.
Stil!
Godverdomme!
Ze hebben iets gevonden. Kom mee.
O, mijn God!
Stop. Stop. Stop.
Daar is iets.
Het komt uit dat gat. Stilte!
Wacht even.
Komaan, jij smeerlap. Toon jezelf!
Wat is dat?
Weet ik niet.
Talan! Talan.
Talan, je wil hem geen pijn doen.
Oké?
Talan?
Ik weet wat die man je aandeed.
Laat...
Laat hem gewoon los.
Zo is het goed. Zo is het goed, Talan.
Niemand hoeft nog te sterven.
Zo is het goed.
Kate? - Hé, voel je je goed?
Ja, ja, vrij goed.
Hoor eens, ik vond hier een kelder.
Volgens mij werd die gebruikt als cel voor Talan.
Zijn moeder heeft het altijd geweten.
Hij is dood, Gavin.
Wacht even, ik hoor je bijna niet.
Ik probeerde hem te overreden. Ze brengen zijn lichaam naar het mortuarium.
Luister, als je iets begint te voelen...
Kate, kom nou, ik voel me prima.
Wees maar voorzichtig. Hou Pistor in de gaten, Kate.
Hij is niet te vertrouwen.
O, Jezus! Laat eens zien. Kom terug.
Jezus Christus! Kom naar hier. Kom hier.
Wie deed je dit aan? Kan je me zeggen wie je dit aandeed?
Ik zal hulp voor je halen, oké?
Je zei dat je hem zou beschermen. Kijk nu wat je gedaan hebt.
Wat gaat er met me gebeuren?
Dat weet ik niet. Ik ben jouw moeder niet!
Maar je zal nooit zijn zoals hij.
Niet door wat je deed.
Jouw zoon deed me dit aan.
Jullie zeiden allemaal dat je hem zou beschermen.
Jouw zoon deed me dit aan.
Wat heeft Gavin je gezegd? Is hij in orde?
Hij zei dat hij in orde was maar ik weet het niet.
We weten het niet. Het kan mogelijk al te laat zijn voor hem.
Hij zou kunnen veranderen in wat Talan is. Een verrekte beest.
Dat weten we niet. Ik heb Gavin erbij gesleurd en ik ga hem helpen.
Wat het ook mag kosten.
Pistor gaat doen wat hij wou.
Hij gaat hem doden en wie kan hem ongelijk geven?
Het is Pistor enkel om geld te doen en ik zal hem niet toestaan
weg te komen met de moord op Talan's vader of Gavin.
Wat gebeurt daar?
Wat is dat verdomme?
Gwynek leeft nog!
Eric!
Ik zie hem. Gwynek is nog in leven. Ik begrijp het niet.
Stap in de auto!
Eric, verdomme, wat ga je doen?
Daar is hij! Hij ontsnapt! Hou hem in het vizier! Schiet hem neer!
90 tot 110 km/U Ik kon er niet bij geraken
Ik kon hem niet bijhouden.
En ze schoten op hem. Hij werd wel zo'n tien keer geraakt en hij ging niet dood.
Hij ging niet dood, Kate. Wat betekent dat? Dat hij niet kan gedood worden?
Is dat wat het betekent? Dat hij niet kan gedood worden?
Misschien moeten ze hem in het hoofd schieten.
Is het dat? Is dat de enige manier waarop?
Eric!
Nee! Kate, rennen!
Talan, het is oké. Nee!
Het is in orde.
Talan, alsjeblieft, komaan.
Niemand van die mensen begrijpt jou en
dat zullen ze ook nooit.
Ze zijn bang van je.
Maar ik kan jou helpen.
Alsjeblieft, Talan.
Talan. Talan, nee. Talan, Talan, alsjeblieft, Talan.
Nee, nee, nee, Talan, Talan.
Nee!
Nee, nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Gavin?
Ik zie ze. Ze zijn aan de noordzijde van het moeras.
Begrepen. We zijn onderweg.
Nee.
Maak hem af. Blaas hem voor mijn part op.
Omhoog, omhoog, omhoog!
Deze zaak deed Frankrijk gruwelen...
Gelet op de brutaliteit... - verhaal doet vragen rijzen over menselijkheid...
en waartoe mensen in staat zijn.
Gwynek is verantwoordelijk voor de dood van 40 mensen.
waaronder twee dozijn ordehandhavers
zijn eigen moeder dewelke hij dood knuppelde
en Eric Serran, lid van zijn verdedigingsteam.
Gwynek wordt verondersteld dood te zijn
hoewel de autoriteiten zijn lichaam nog niet hebben gevonden.
Katherine Moore haar toestand blijft ernstig.
Artsen zijn voorzichtig maar hebben toch hoop op haar herstel.
De overleden Gerechtelijk officier Klaus Pistor werd in verband gebracht
met een samenzwering met het oog fraude te plegen
en de moord op Jorge Gwynek.
Opnieuw een verdwijning nabij de Luxemburgse grens
nabij de grens met Luxemburg...
rijst weer bezorgdheid dat Talan Gwynek nog steeds voortvluchtig is.
Alweer een verdwijning nabij de grens met Luxemburg...
Ik stond daar aan de oever van de rivier. Ik vergeet het nooit meer.
Na ontslag uit het ziekenhuis
stemde hij in met een exclusief interview.
Ik ben blij hier te zijn. Bedankt om me te willen ontvangen.
Ja, het is moeilijk te geloven dat het al bijna een maand geleden is.
Een stel werd verminkt aangetroffen... langs de weg aangetroffen. Verminkt.
Met mij gaat het goed en Kate herstelt goed.
Een zwangere vrouw werd aangemeld als vermist.
Nee, nee, ik denk dat hij helemaal niet dood is.
Familieleden zeiden dat hun zoon op een rugzak uitstap ging...
zoon ging op trektocht door Europa.
Je vraagt me hoe een mens zoiets kan doen
en mijn antwoord is simpel.
Hij is niet menselijk.
Een brutale slachting nabij Keulen... weer 'n brutale moord nabij Keulen.
Nee, nee, de rapporten werden helemaal niet verfraaid.
Ik heb gezien waartoe hij in staat was. U hebt gezien waartoe hij in staat is.
Hij had van die reusachtige, gele tanden...
bedekt met dik, smerig haar. O, mijn God en stinken dat het deed!
Hebt u nog nevenwerkingen gevoeld?
Bent u op één of andere manier beïnvloed geworden?
Een ganse gemeenschap leeft in angst
van wat ze noemen: Het Beest van Straatsburg.
Ik ben heel ernstig
als ik u zeg dat Talan Gwynek
in de werkelijke betekenis van het woord
een weerwolf is.
Nederlandse ondertitels: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini